((<S.Baumann.jpg))Es kommt nicht alle Tage vor, dass deutschsprachige sportwissenschaftliche Bücher weltweit Aufmerksamkeit finden. Umso bemerkenswerter ist es, dass die von Prof. Dr. Sigurd Baumann verfassten Bücher „Psychologie im Sport“ und „Mannschaftspsychologie“ nun als erste sportwissenschaftliche Bücher vom Deutschsprachigen ins Japanische übersetzt werden. Eigens aus diesem Anlass besuchte Prof. Yutaka Shiraishi von der Universität Fukushima, der zur Zeit eine Gastprofessur an der Sporthochschule in Köln begleitet , Prof. Dr. Sigurd Baumann in Würzburg. Yutaka Shiraishi schätzt nach eigener Aussage an den beiden Standartwerke von Prof. Dr. Sigurd Baumann die Qualität, komplexe sportpsychologische Zusammenhänge wissenschaftlich fundiert aber gleichzeitig verständlich dargestellt und den Transfer in die Sportpraxis anzubahnen. Angeregt durch die Gespräche mit Prof. Baumann und die vielen beeindruckenden Sehenswürdigkeiten der Stadt Würzburg, äußerte Prof. Shiraishi den Wunsch den Kontakt mit der Universität zu vertiefen und verband dies mit einer Einladung nach Japan. Prof. Yutaka Shiriaishi verspricht sich eine Belebung der sportpsychologischen Lehre und sportwissenschaftlicher Projekte an der Universität Fukushima. „Psychologie im Sport“ liegt zur Zeit in der vierten Auflage vor und wurde bereits in türkischer und griechischer Sprache übersetzt.